Oversættelse

Det er vores erfaring at fleksibilitet og præcision er nogle af de vigtigste nøgleord, når det kommer til oversættelse. Derfor insisterer vi også på at arbejde med nogle af de bedste oversættere, som formår at skabe et resultat, som er sammensat som en større helhed af mindre delelementer. Den gode oversættelse handler nemlig ikke kun om sprogkundskab, men også om kendskab til den pågældende branche, viden om målgruppen, sproglig kunnen og evnen til at researche sig frem til de dybere lag.

HVAD SKABER EN GOD OVERSÆTTELSE?

Hos SoftwareDanmark er det ikke kun vigtigt for os, at vi altid opfylder vores kunders forventninger. Vi skal også opfylde vores egne, og de er om muligt endnu højere. Vi ved nemlig, at det kun er gennem krav, at vi bliver bedre og mere engagerede for hver dag der går. Derfor tilbyder vi også kun oversættelser, som er udarbejdet i høj kvalitet og som glider igennem vores egen kvalitetskontrol inden den fremsendes til vores kunde. Vi arbejder ud fra grundlæggende principper om kvalitet, integritet og kundetilfredshed og sørger for at vores oversættelser altid bunder i både sproglig skønhed og dybere viden om produktet/branchen. For os er en oversættelse ikke bare at skifte et ord ud med et andet ord på et andet sprog. Det handler om at formidle, om at skabe den samme magi som der er i den oprindelige tekst. Kun ved at kunne dette, kan vi sørge for at teksten stadig passer til sin målgruppe og er udarbejdet ud fra krav om demografi, kultur og emne.

KAN VI HJÆLPE MED JERES OVERSÆTTELSE?

Vores hold af oversættere består af både in house og freelance tekstforfattere, der tilsammen varetager både større og mindre opgaver inden for en relativt kort deadline, og med et resultat, som skaber salg og engagement for vores kunders virksomheder. Alle vores oversættere har en faglig baggrund inden for sprog, lige fra kandidatgrader i engelsk til karrierer som forfattere.

Vores primære sprogområder er engelsk og dansk, hvorfor vi også altid kan være behjælpelige med tekster og oversættelser på disse sprog. Skulle I have brug for arbejde udført på andre sprog, er det dog muligt at kontakte os, og så vil vi undersøge muligheden i vores netværk af freelancere inden for tekstforfatning.

SoftwareDanmark er en virksomhed der gerne arbejder bredt og alsidigt, hvilket naturligvis også gælder med vores tekstforfatning og oversættelser. Vi har tidligere arbejdet med blandt andet:

• Blog tekster
• Brochurer
• Datablade
• Artikler
• Rapporter
• Hjemmesideindhold
• Søgemaskinetekster
• Manuskripter

BRUG FOR MERE HJÆLP?

Ønsker du mere information kan du altid få fat på os via 72 200 333 eller ved at skrive til info@softwaredanmark.dk. Læs mere